A Game・ゲームです
Bloodbowl is, simply, a game created by an English gentleman named Jervis Johnson for the British Company Games Workshop. It primarily uses a playing grid, models for players, dice, and simple templates when playing. It was first released in 1986 as a board game:
ブラッドボウルは、簡単に言うと、ゲームズワークショップという会社のためにジャービスジョンソンという方が考えて作ったゲームです。遊ぶ時、大体使う道具はグリッドのボード、プレイヤーを表すモデル、特別なサイコロ、簡単なテンプレートです。元々ボードゲームとして1986年にリリースされました：
The Bloodbowl board game has gone through many rules changes to get where it is today and many believe it has gotten better with each edition growing into the game we know and love:
ブラッドボウルのボードゲームは現在の皆好きで知られているバージョンになるまでにたくさんのルールなどが変えて来て、多くの人が毎回毎回より良くなっていると思われています：
It’s a Video Game・テレビゲームです
While JABA focuses on tabletop bloodbowl leagues and events, blood bowl was made into a variety of video games including handheld, console, and PC versions as well.
JABAはブラッドボウルのテーブルゲームのリーグとイベントにフォーカスしますが、いくつかのバージョンがテレビゲーム化されたことがあります。
There is also a very famous (Among Coaches in the know!) free version of blood bowl that runs on a very humble(but in depth!) online client called fumbbl.
そしてとても有名な（存じるコーチ達の中）無料なオンラインのブラッドボウルができるサイトもあります。とても「謙虚」ですが、かなり深さがあるシステムのファンブル（Fumbbl）です。
There are countless youtubers showing matches, and thousands of coaches who have online leagues both on blood bowl 2 (And soon enough blood bowl 3!) as well as FUMBBL.
数えられないぐらいのユーチューバーがマッチを見せ、ファンブルやBB2（そろそろBB3！）で何千人以上のコーチがオンラインのリーグたくさんあります。
The game has a long and quite interesting history (Both in real life and in the fantasy story that surround it), but let’s get back to the main focus: Bloodbowl on the tabletop.
このゲームは長くて面白い歴史（ゲームの世界内と現実的にも）がありますが、主なフォーカスに戻りましょう：テーブルトップのブラッドボウル
It’s a Hobby・ホビーです
Games workshop is, before anything else, a company that sells miniatures and everything that goes along with it. You can get these models from a variety of places online or in shop. A majority of bloodbowl product requires that a coach build models using clippers, blades, and glue. (Some of the images below courtesy of the Splayed Paint Brush)
ゲームズワークショップは何よりプラモデルとその関連なグーズを販売する会社です。こういうモデルはオンラインでも店でもいくつかのところに買える。ほとんどのブラッドボウルの品物はコーチがプラスチックセメント、ニッパー、ブレード、などを使って組み立てなくてはいけないんです。（以下のイメージは Splayed Paint Brush さんが使わせていただきます）
Building Miniatures・ミニアチュア組み立て
Painting Minis・ミニアチュア色塗り
After being built, many coaches will then paint their miniatures to further bring them to life and increase the overall experience when playing the game. Models don’t need to be perfect since they are small and details don’t matter during game play. Some coaches spend hours painting their miniatures to make them as beautiful and detailed as possible. Other coaches seek the services offered by painters to get their teams painted and others yet don’t even bother to paint their models and just simply number them. All of these choices are valid in order to play the game.
組み立てからより生かすとゲームしながらより楽しくなるため、モデルを色塗るコーチが多いです。モデルは完璧に色塗る必要がいなくて、そしてゲーム中そういう細かいことも（ルール的に）関係ありません。出来る限り、何時間をかけてモデルを極めて美しく細かく色塗るコーチもいまし。他はペインターのいる塗りサービスを探し、お金払ってプロのような色塗りを頼みます。そして色塗らず、ただモデルに番号だけをつけるコーチもいますね。ゲームをするために、前の選択全ては有りです。
You can use almost any brushes and paints to make your models looks nice, but there are (many) specialty acrylic paints made specifically for painting plastic, resin, and metal miniatures. You can find videos of painting tutorials featuring blood bowl models by games workshop.
モデルをきれいにするために大体どんなぺインキや刷毛でも使えますが、実はプラ、レジン、メタルモデルの専用なアクリルぺインキも（たくさん）あります。ブラッドボウルのモデルの色塗りのチュートリアルビデオもいっぱいあり、ゲームズワークショップも作っています。
Designing a Team・チームデザイン
Bloodbowl is a game with deep strategy and customization. Coaches must first choose from one of the ‘Rosters’ (Specific Teams) that they wish to make a team for. Here is an example of SOME teams:
ブラッドボウルは深くカスタマイズができて、ストラテジーがあるゲームです。コーチはまず、作りたいチームの「ラスター」（チームの種）を選ばなくてはいけません。以下は「いくつかだけ」のチームの見本です：
Each roster is made up of a number of positional players called ‘positionals’. Each positional fulfills a role on that team and how a coach mixes and matches positionals allows them to build a team that prefers to throw the ball, run the ball, or just promote violence on the pitch and hurt the enemy ignoring the ball altogether.
各ラスターはいくつかの「ポジションアル」というプレイヤー種でできています。各ポジションアルはチームのために役割を果たし、そしてコーチはそのポジションアルの選び方によって、チームがよりうまくボールを投げるか、持ち走るか、それかボールを無視してただピッチ上に暴力などを犯すことができます。
Drafting(making) a team is as simple as choosing a roster, and choosing any 11 players from the roster that you want making sure not to go over the quantity limits. チームをドラフトする(作る）時、制限過ぎずにプレイヤー11人を選ぶだけぐらい簡単です。
But how do you choose? What are those skills? What do the costs mean? MA ST AG PA AV? Primary and Secondary? There is much more to consider of course! But these are all parts of the interesting and strategic puzzle that is blood bowl. A finished team draft list will look something like this:
でもどうやって選ぶ？そのスキルは何？ＣＯＳＴ（値段）がどういう意味？MA ST AG PA AVは?プライマリーとセコンデリーが？もちろん、考えることがいっぱいです。でもこれがブラッドボウルという面白くてストラテジー深いパズルです。完成したドラフトリストがこういう風に見えます：
Most rosters are created at a specific ‘team value’ (Adding up the total costs for all players, staff, rerolls, etc.) to promote fairness among teams (Initially). Ultimately it all goes out the window and teams with lower team value in a match up get bonuses to help them against stronger teams, but ultimately it comes down to the dice.
チームの間にフェアになるため「最初の方にね」ほとんどのラスターは決められている「チームバリューつまりTV」（チームのプレイヤー、スタッフ、リロールなどの値段を計算した結果）に合わせて作られています。結局フェアという美徳が台無しになり、試合前に低いTVのチームがいろいろなボーナスをもらいますが、本当にサイコロが自分に向いてくることを祈るがかなりの影響があります。
Playing the Game・ゲームを遊ぶこと
Bloodbowl. How to describe it? A bit like chess, or shogi really, but based on a wild mix of American football, Rugby, set in a fantasy world filled with a rich history, and peopled by Elves, Dwarves, Lizardfolk, Goblins, Orcs, and even the Undead and other monsters. Some would call it a game of ‘Risk Mitigation’. Others would just call it an exercise in self punishment. They would all be right. Because this is Blood bowl!
ブラッドボウルですね。どうやって説明すればいいですかね？本当はチェスとか将棋と似ているが、エルフ、ドワーフ、リザードマン、ゴブリン、オーク、アンデッドなどの人種ういっぱいいる深い歴史あるファンタシー世界のアメフトっぽいラグビー的なやつを基づいている感じです。他はブラボが自己懲罰の執行と思われています。みんな正しいですよ。なぜならばブラッドボウルですから。
You set up your minis, you place the ball, roll a few dice for things like weather and special events which add some spice to the game, and then you get to it!
ミニアチュアをセットして、ボールを置き、天気やイベント見たいな調味料的なことのためにいくつかのサイコロを振ってからゲームスタートです。
Each turn you can activate as many players as you can before you cause a ‘turnover’ which is basically a term that means ‘make any sort of grievous mistake’ which ends your turn abruptly. Early in your coaching career this rule can seem brutal and unfair, and I won’t deny that it is brutal, but ultimately it is less about fairness and more about how big a risk you take.
各ターン、ターンオバー（つまり「真剣な間違いを起こしてから自分のターンが急に終わる」の意味がある言葉です。コーチのキャリアの早い時期、紺のルールが残酷で厳しく見えるが、残酷は賛成できるけどフェアよりどんだけリスクをしちゃうが大事です。）が起こすまでにコーチが自分のプレイヤーをできるだけアクティベートしてみます。
You will take actions and usually end up having to roll dice. If you are good at something, usually you will succeed unless you roll a 1. And if you aren’t so good at it, then your chances will be lower, but if you roll a 6, then almost anything will succeed. There are chances to reroll dice when things don’t work out using player skills or expensive bought team rerolls, but they don’t always succeed either and using them too early means more risk ahead.
アクションを行いながら普段サイコロを振る必要があります。プレイヤーがそのアクションに関して上手な場合、普段1以外振れば成功します。あまり上手じゃない場合、成功率が低くなるが、６さえ降れば大体いつも成功になります。失敗した時プレイヤーのスキルやチームのリロールのストックを利用して、サイコロを振りなおすチャンスもありますが、たまに振り直しも失敗なれるし、そして使いつくすのが早すぎれば、先がよりリスク高くなります。
Players take actions trying to pick move into position, block (Attack) opponents and create more favorable conditions on the pitch. They try to pick up the ball, hand it off to their teammates, or even throw the ball and/or their own teammates (Often holding the ball, until they crash to the ground potentially dying) in order to reach the opposite end of the pitch and score a touchdown. Most touchdowns at the end of 16 turns wins the match!
プレイやはピッチの状況を改善させるため、違う位置に移動したり、敵を攻撃（ブロック）したりします。タッチダウンができるため、つまり点数を入れるために、ボールを拾ったり、チームメートに渡したり、投げたりしてみて、たまにボールを持っているプレイヤー自体を投げること（着陸で大変な目に合うことが当たり前）もしてみます。16ターンの結末で、タッチダウンがより多いチームの勝ちです。
Many coaches take ‘safe actions’ that require no dice rolls before taking risky actions. Some coaches will forgo taking action in an attempt to bait their opponent into rolling more dice, and ultimately when the ones and skulls come up, often causing a turnover, capitalize on the opportunity and turn the tide of a match.
サイコロ振る必要のある「リスクあり」のアクションを行う前に、サイコロ必要のない「安全」なアクションをやるコーチが多いです。いるコーチはえさとしてアクションを行わず、相手のコーチが良い多くサイコロを振りさせてからしょうがなくピンゾロやスカルが現れ、ターンオバーになり、そしてつけ込み、マッチの流れを変えることもできます。
Oftentimes things come down to the wire and when turns are short, taking ‘safe’ actions is meaningless and bold action, risky action must be taken if a team is to score a touchdown to tie the game or secure victory. In these moments, more often than not, much deserved failure and death await your players, but not always. And in those moments when the 6’s come flowing and the crazy risky plays pay off, and the completely unexpected becomes reality is when it becomes more than a game, and memories and emotion swirl in a beautiful tapestry never to be forgotten.
残りターン数が少なくて時間がない時、「安全」なんかいらなくなり、リスク高いたくましい行動が必要しないと引きわけ又は勝利になるためのタッチダウンを得る場合がよくあります。その瞬間、当然な失敗と痛みがプレイヤーを待ち構っているがいつもではないんです。そしてその瞬間にもし６が流れて来ながら、超リスキーのプレイの甲斐があるとその全然期待のないことが事実になるのその瞬間はゲームよりのことになる。思い出を作る。感情がいっぱい。そしてそのすべてが編み込まれてきれいなタペストリーになり、永遠に覚えられることになります。
It’s a thrilling ride・スリリングです
Such is the thrill! The THRILL I SAY! Many strict gamers scoff at dice games for their randomness and the fact that it takes away from the ‘skill’ required to play a game. Often times games are measured by how much ‘luck vs. skill’ are involved and treat games with ‘too much’ luck as lesser experiences. I believe bloodbowl is the perfect mix of luck and skill and a worthy experience that is worth sharing with people. I feel so strongly about this that I have gone to the trouble of making this site and kicking up a fuss about ‘uniting the leagues!’ and all that in my spare time. Hah. Anyway.
そのスリルです！スリルといっているんだよ！厳しいゲーマーはダイスに頼る遊びが「運」が必要すぎてより大切にする「スキル・才能・能力」などを奪うと思われてあざけます。「運とスキル」がどのぐらいあるかはゲームの判断をする時よく使われていて、運が「多すぎ」と思われているゲームがよりよくない経験として扱われています。ブラッドボウルは運とスキルの完璧なバランスの価値のある経験だと信じ、自分の空き時間をかけてこのサイトを作り「全国リーグ集合！」を叫びながらうるさい程度です。笑うね。とにかく。
Bloodbowl can be played in one-off games are are great fun, but the true thrill and opportunity for deep investment, enjoyment, and satisfaction comes from league play. The difference is that in one off games, your players remain static. Their abilities remain the same and they gain no new skills and your team gains no new players, etc. In league play, each touchdown, casualty, exciting and daring play often rewards a number of star player points to a player and these SPP can be spent to upgrade a player with new skills and abilities. They can be obtained at random, rolling dice, or chosen (at a higher cost) allowing for a team to capitalize on its strengths, overcome some of its weaknesses, and generally be customized to play how a coach prefers.
ブラッドボウルの一局（エキシビションゲーム）ずつ遊び方が楽しいですが、真剣のスリル、喜び、満足と心を込める機会はリーグプレイでございあす。違いはエキシビションゲームでプレイヤーが変わらず静的です。プレイヤーは新しいスキルやアビリティも、そしてチームが新しいポジションアルなども得られません。リーグプレイで各タッチダウン、カジュアルティー、わくわく大胆なプレイなどがプレイヤーにスタープレイヤーポイント（ＳＰＰ）与え、そのSPPを使って新しいスキルやアビリティを得ることができます。そのスキルはサイコロ振ってランダムに、または（より多くＳＰＰが必要けど）好きに選ぶこともできます。これで、チームの強いところをさらに強くできるし、そして弱点をある程度補うこともできて、コーチの好みの方向に進化できます。
Some players become super stars that all coaches fear to go up against, and many players become broken and beaten, occasionally dying before they even get a chance to shine. Sometimes the stars that you hold dear to your heart are the ones who end up sleeping the big sleep and you must take a moment to pause in remembrance of how good a player they were and mourn the future of your team in the same moment.
いるプレイヤーはコーチが相手したくないぐらい恐怖させられるスーパースターで、他のプレイヤーが有名に光る前にボロボロにされ、たまに死にます。たまに自分の大好きなスタープレイヤーが永遠になることにすると、自分のチーム暗くなってきた未来を心配しながら、あのスターのすばらしさを思い出しながら一旦落ち着く一時が必要です。
In Blood bowl league play, your team earns money each match which you can use to purchase new players, special positionals, and other staff which offer new opportunities and strategic advantages as you move forward in the league. The ups and downs each season, each game, each turn make memories and these memories become stories to tell for ages to come.
ブラッドボウルのリーグプレイーで進歩し進みながら各マッチの後、チームが稼いできたお金を使って新しいプレイヤー、特別なポジションアル、より広い戦略にアクセスさせてもらう他のスタッフ、も雇えます。各シーズン、各ゲーム、各ターンの興亡で思い出を作り、ずっと覚えっていく語りたい思い出になります。
Get Ready・準備しろう
So where to do from here? What do you need? What do you need to know? Let’s break it down.
これかれどうする？何が必要？何知ればいいのか？まとめましょう。
You need:
The rules, a team(or two), a pitch, dice, templates, and an opponent!
必要には：
ルール、チーム（もしかして2つ）、ピッチ（ボード）、サイコロ、テンプレート、相手のコーチ。
You will probably need:
Tools to prepare and build models, paints and brushes to paint them, and some paper and pencils to keep track of draft lists, match results, and league information (Most of which can be done digitally).
あれば便利のは：
モデルの組み立てに役立つ道具、ぺインキとブラッシュ、ドラフトリストやマッチやリーグの情報を記入するための紙、鉛筆（ほとんどデジタルでできます）。
The easiest route for most people would be to pick up a starter box from games workshop directly from them or another retailer like yodobashi camera, etc. It comes with everything that you need to play.
ほとんどの人の一番簡単なルートが直接ゲームズワークショップから又はヨドバシカメラ見たいな販売店からスターターセットを買うことです。遊ぶために全てがそろっています。
Currently the rules are in English and some other languages and GW made an announcement saying that they were going to release the rules in Japanese (As of Jan 2022) , but there has been no word. There are also forces online which are making an effort to translate those rules into Japanese. It even looks like the deed may already be done apparently!
現在ルールは英語といくつかの他の言語に訳され、そしてGWが前のメール報告では日本語訳を作っているみたいな話もありましたが、（現在2022年の1月）それ以降何も聞いていません。それ以外、オンラインであるフォースも日本語の翻訳に挑戦しているみたいです。実はもう、完了したらしいです！
So with knowledge of the rules, the materials that you need secured (Or enough cardboard and markers and scissors to replicate it for testing before jumping into the hobby. Or a 3D Printer!) you should play a few simple exhibition games. Doing that alone, from scratch, is a tall order and takes quite a bit of passion and free time. If not, then consider finding players to show you the way and typically that means finding a gaming group or finding a league.
ルールの知識を存じ、必要な道具と品（またそれを十分再現するためのカードボード、マーカー、鋏。それか３Dプリンター！）が揃え、数回エキシビションゲームをやったほうがいいです。一人で、全く何もなしからスタートするのが結構なやる気や情熱が必要うえに自由な時間もかかります。なければ、常に遊んでいるプレイヤーを探し、案内してもらうことになるわけで、ゲーミンググループやリーグを探さないといけません。
Find a League・リーグを見つける
Finding fellow blood bowl players or wargamers willing to give it a try is really one of the first steps to getting involved in the game. You can play a few games online, and potentially find a league on fumbbl, the ‘Competitive League’ runs the newest rules set and is an opportunity to try any team and skill them up, etc. which is great. The only issue is that many of the coaches on Fumbbl are very experienced and play some intense fairly high-level(cruel) bloodbowl in my experience and it can be a rough introduction to the game.
ゲームにかかわりたいの一つ目のステップはやり友達、ウァーゲーマー、他人を見つけることです。オンラインで数ゲームをやれるし、もしかしてリーグも見つけられるし、実はそこの「コンペテティーブ リーグ」が新しいルールを使い、どんなチームでも使ってみることもできるので素晴らしいです。一つの問題がFumbblのコーチ達が結構経験豊富なので、ハイレベル（残酷な）なブラッドボウルをやり、ホビーに紹介するためなら結構荒いです。
Also, most video game versions of blood bowl do a lot of the dice rolling, calculating, and ultimately thinking behind the scenes and it can be difficult to grasp all of the game mechanics just playing the game. Still, it is a way to get used to taking turns, learning team building, and figuring out strategy and most of all, what play styles and teams you prefer. I recommend it, especially if finding nearby gamers is a challenge for you in your location and you have access to the internet.
テレビゲームバージョンが裏でほとんどのサイコロ、計算、結局考えることをやってもらうため全てのメカニックを深く理解するためなら難しくなるところもあります。が、ターンの行い方、チーム作成、一般戦略解決の理解を深めることはもちろんですが、それより、好きなチームとプレイスタイルになれることもできます。特に住んでいる地域の近くゲーマーに出会いにくければそしてインタネットもつなげるならおすすめです。
Blood bowl is a games workshop game so if you know any people who enjoy miniature wargaming like warhammer age of sigmar, warhammer 40,000, necromunda, malifaux, infinity, warmahordes, etc. then they will have no doubt heard about blood bowl. In wargaming circles it is somewhat infamous and also very unique. There are few ‘fantasy sports role playing games’ that have gained as much popularity and staying power as blood bowl. Compared to 40K or AoS it is certainly minor, but that is changing to an extent I feel and the blood bowl community has been solid for decades with and without the support of its original creators so I have no doubt of its potential for longevity and the coaches and commissioners who revere it.
ブラッドボウルはゲームズワークショップのゲームので、ウォーハンマ40,000かファンタシーのエージオブシグマやネクロムンダやマリフォーやインフィニティやウォーマホーヅなどみたいな他のミニアチュアウォーゲーミングに興味がある方に会えば、ブラッドボウルのことを聞いたことがある可能性が高いです。ウォーゲーミングサークルの中、とてもユニークなある程度悪名高いゲームです。ブラッドボウルのように同じ程度人気と持続力のある「ファンタシースポーツロールプレイングゲーム」があれば少ないです。４０KやAoSと比べるとマイナーけど、ちょっとずつその事実が変えていくともに元々のクリエーターのサポートなくてファンの愛しかなかった時代も超えられたのでコーチとコミッショナーが大好きな人達の存在も趣味としても長く続く期待が疑えません。
So look for gaming groups, people interested in board games, miniatures games, and visit gaming cafes and board gaming clubs. The purpose of this site is to compile all known leagues and gathering points where blood bowl is enjoyed regularly and make finding such groups easier. Tokyo and Osaka have league action, as do places Northeast of Tokyo and some places further south than Osaka. A solid starting place, but there is much more Japan remaining and the journey to find all leagues will be a long one. Or perhaps you may need to find players and start a league of your own! All it takes is a little organization and the desire to play blood bowl.
ので！ゲーミングサークル、ボードゲームやミニアチュアゲームに興味ある方を探し、ゲームカフェとボードゲームのクラブに尋ねましょう。このサイトの目的はブラッドボウルを普段楽しめているリーグとギャザリングポイントをまとめ探しやすくなることです。東京も大阪もリーグアクションがあり、東京より東北向きもリーグいくつかあるし、そして大阪より南もあります。今のところの強い始まりだけですが、残っている日本全国中のリーグ探しは長い道になるでしょうかね。それか！自分でプレイヤーを見つけて、リーグを作ることもできますよ！ブラボのやる気とちょっとだけの管理力があれば問題なくできます。
Play Blood Bowl!・ブラッドボウルをやれ！
And that is it! Play the blood bowl! Roll the dice! Rejoice! Cry! Regret! Enjoy the memories!
それだけです！ブラッドボウルをやりなさい！サイコロを振れ！喜べ！泣け！後悔しな！思い出を楽しめ！
Japan Blood Bowl 